Une belle incohérence de traduction que j'ai remarquée.
Série: DBZ Chapitre de Majin Bu
Donc; la grosse andouille n'est pas encore arrivée mais Vegeta s'est fait une fricassée de Puipui (Toriyama s'est dépassé pour nous pondre ce nom là!) et Goku a fait éclater Alien euh... Yakon.
La grosse limace (Babidi) a, à présent, imposé sa marque sur le crâne dégarni de notre cher Végéta. Transport au championnat des arts martiaux et Végéta fait son petit carnage et gros caprice. Il veut butter Son Goku (On croirait un vieux disque rayé en somme!)
Là Kaioh Shin a une réaction des plus logiques:
Kaioh Shin: Quoi!!!? Tu as fait tout ça uniquement pour te battre avec lui!? J'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule!
(Jusque là OK. C'est logique. )
Vegeta: Je t'interdis de me juger! QUI ES-TU DONC POUR OSER ME DONNER DES LECONS!!!!?
(Ben, le dieu des dieux mon pépère, ni plus ni moins!)
Vegeta: Ca fait des années que j'attends ce moment!
(Ouais c'est vrai que 10 ans c'est long.)
Vegeta: Cet homme a osé m'enlever tout ce que j'aimais!
( Buh? Nouveauté ça? C'est pas toi qui a niqué sa copine et l'a mis en cloque et qui du coup a décidé de changer de vie? )
Vegeta: Et je me suis promis de lui faire payer un jour!
( Ben t'as de la chance qu'il soit revenu d'entre les morts! T'aurais attendu longtemps!
)
Vegeta: Il n'a pas le droit d'être plus fort que moi!
( Ben v'là que p'tit prince chocolat nous fait un complexe! )
Vegeta: Je ne peux pas le supporter! Rends moi ma dignité!
Enfin voilà! Un moment épique de franche rigolade en somme!
Moralité: La drogue, les trips et les possessions mentales c'est mauvais pour la santé!
Lun 31 Déc - 23:01
